Nicanor Parra - Poeta Chileno

A POESIA ACABOU COMIGO

Eu não digo que ponha fim a nada
não faço ilusões a respeito
eu queria seguir poetizando
mas acabou a inspiração.
A poesia se comportou bem
eu me comportei horrivelmente mal.

Que ganho com dizer
eu me comportei bem
a poesia se comportou mal
quando sabem que sou o culpado.

Tudo bem que passe por imbecil!

A poesia se comportou bem
eu me comportei horrivelmente mal
a poesia acabou comigo.


Tradução: Alexandre Barbosa de Souza
e Fabrício Corsaletti

Hotel Lautréamont - Os Bruscos Buracos do Silêncio

Cia Corpos Nômades

Nessa hora consigo,
escrevo em voz
o canto cadente do pássaro.
A nota é marcante
toca a aflição.
Como me aborreço.
Zuniu a clave
qua mal ouvi a batida,
essa visa as profundezas
que quase não a senti,
passou pegando-me
de supetão
e logo sou
acometido
ao mausoléu
que corroe
as fissuras
do corpo.

poesia publicada no livro "Sol dos Poros".

era apenas um violão
dez cantando a travessia do poeta
a mesa molhada de cerveja refletia
o teto de nossas loucuras
a blusa da boliviana peruana ou brasileira
não esquentava nunca o amarelo
o roxo e o coração
e o som de copos quebrando vozes
vociferando uma poesia do fundo das tripas
após o poeta atravessar a porta
garrafas de um licor verde
derramaram nos papéis
versos compridos de ar rarefeito
que num raio de segundos
todo o sopro de setenta anos
toda a orgia para raiar a lua
a sua o seu demônio soltando pipa
e todo esse espaço para criar.

poesia inspirada em Rafael Dourado - Poeta que passou dessa experiência do existir para outra.

quando um poeta morre
seu país sente uma dor na espinha dorsal
dos seus entes

quando a loucura se aterra junto com o poeta
o país perde a vasão de alegria no corpo dos seus entes

sobraram papéis amassados
debaixo da cama
sua mãe os encontrou todo riscado
de poemas e anotações sobre o amor
e outras nuances da vida

numa das anotações
estava a de sua partida

amantes
como que perdidos envoltos
pela garoa da noite
protegidos pelo teto
do ponto de ônibus
protegidos pelo desejo
de um para o outro
olhando de olhos fechados
para dentro dos lábios
de verão.

poesia a passos largos
nos alarga a boca.
vogais estelares
neste nada corporal
lavado dos suores
que na luta configura
suas fraturas deitadas na cicatriz
duma calçada sedenta.

o teto
será o mesmo
mas preenchido de novas horas
novas feridas delineando
mudas variadas
para os chás e temperos.
noutro quarto
sua música tocará
notas químicas
para perturbar apenas
o equilíbrio

poesia aberta

a poesia que segue abaixo vai crescer como se estivesse viajando para outra cidade, cada palavra dela é o risco de algum quilômetro galgado, cada frase é um país dentro da pele explorado. desde então estar atento é desafio simples e de muitas ladeiras. segue o sopro abaixo:

guarda-chuva na cabeça
é o que liga
para não molhar as ideias
é o que liga
para não dar enchente aos piolhos
é o que liga
a sombra até o pescoço
é o que desliga
a luz solar nos cabelos
é o que não protege os pés
das chuvas inclinadas
das águas empossadas
é o que tapa o céu por centímentros
é instrumento cantando tempestade ou garoa...

a poesia acima seguirá para... uma metáfora, um sonho, um termo, um peso, uma falta, uma fartura... um nada transformado num esqueleto que perambula inquieto!

mostarda na coxinha
o gosto do vômito de ontem
no copo com teu rosto distorcido
nestes sonhos
que a realidade violenta

os tubos
sugam o sangue da terra
a terra explode com faixas de chuvas
tsunamis terremotos.
e os sambas?
e os poemas?
qual violão qual flauta
o veneno se presta a derramar?
qual doçura para aniquilar
o sufoco dessa luz
que obscura
nos enforca.

sentidos atentos
e quanto mais escreve
mais fura o papel
mais entra dentro de você
mais os rins reagem
mais o fígado grita
mais ousa e afunda
na lama debaixo dos pés

como pode?

a consciência do cônsul do haiti
arruinada de preconceitos e chagas

Poema de Roberto Bolaño - Tradução Tiago Nené

Não importa até onde te leva o vento
(Sim. Mas gostaria de ver Séneca neste lugar)
A sabedoria consiste em manter os olhos abertos
durante a queda (Blocos sónicos
de desespero?) Estudar nas esquadras
de polícia Meditar durante os fins-de-semana
sem dinheiro (Tópicos que hás-de repetir, disse
a voz em off, sem te considerar um infeliz)
Cidades supermercados fronteiras
(Um Séneca pálido? Um bife sobre o mármore?)
Da angústia ainda não falámos
(Basta já. Dialéctica obscena)
Esse vigor irreversível que abrasará as tuas rotas.

De cadeiras, de entardeceres extra,
de pistolas que acariciam
os nossos melhores amigos
está feita a morte.